1
00:00:05,881 --> 00:00:08,843
"30,000 साल पहले के चित्र

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,888
जिसमें लोग कामुक खिलौनों का इस्तेमाल करते हैं
यौन सुख के लिए पाए गए हैं।

3
00:00:12,972 --> 00:00:16,684
इससे पता चलता है कि सेक्स टॉयज
पहिये से बहुत पहले आविष्कार किया गया था।"

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
ऑस्कर?

5
00:00:32,533 --> 00:00:35,035
तुमने मेरा टूथब्रश फिर से ले लिया, प्रिये।

6
00:00:35,286 --> 00:00:36,370
क्षमा मांगना।

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,167
मुझे आशा है कि तुम अपना उपयोग करना शुरू कर दोगी, प्रिये।

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,126
ममह.

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,587
वे इसी लिए बने हैं।
मुझे इससे प्यार है।

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,381
तुम्हें वह दाढ़ी काट देनी चाहिए।

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
क्या? तुम्हें यह पसंद नहीं है?

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,929
मैंने सोचा कि मैं बड़ा हो जाऊँगा
एक लंबी, लंबी, वाइकिंग दाढ़ी।

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,807
क्या आप किसी भी बात को गंभीरता से नहीं ले सकते?

14
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
यदि आप शेव नहीं करते,

15
00:00:59,894 --> 00:01:02,605
तो मैं अपने पैर नहीं मुंडवाऊंगा
लंबे समय तक.

16
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
- आप नहीं करेंगे? मैं आपकी मदद करूंगा...
- ऑस्कर, रुको! कृपया!

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,576
अरे, मुझे वह वापस दे दो!
आप क्या कर रहे हो?

18
00:01:15,785 --> 00:01:17,703
पर्याप्त! बस काफी है!

19
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
उन्होंने इसकी शुरुआत की!

20
00:01:20,039 --> 00:01:22,249
- चलो, लड़कों!
- मुझे परवाह नहीं है कि इसे किसने शुरू किया!

21
00:01:22,333 --> 00:01:25,461
- मुझे परवाह नहीं है!
- कृपया, अपनी माँ की बात सुनें।

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,422
आप बहुत मददगार हैं, कॉमरेड।

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,968
तुम्हें पता है क्या?
मुझे वास्तव में एक पूर्णकालिक नानी की आवश्यकता है।

24
00:01:33,052 --> 00:01:35,179
बच्चों की देखभाल एक रूप है
आधुनिक गुलामी का

25
00:01:35,262 --> 00:01:38,015
पूंजीवादी शोषण के कारण,
बारबरा.

26
00:01:39,141 --> 00:01:41,393
हमें नौकरानी की आवश्यकता क्यों होनी चाहिए?

27
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
तुम मुफ्त में मेरा शोषण कर रहे हो.

28
00:01:45,815 --> 00:01:48,943
कृपया सत्यापित करें कि आपके सेल फोन
बंद हैं.

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,530
हम आपको याद दिलाते हैं कि इसका उपयोग
अब प्रतिबंधित है.

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,948
धन्यवाद।

31
00:02:13,092 --> 00:02:14,510
बस मुझे एक सेकंड दीजिए.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,272
क्या छोटा ऑस्कर चाहता है?
बाहर आकर खेलना?

33
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
आज रात नहीं, प्रिये।

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,698
यह एक बहुत लंबा दिन था।

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
चलो भी।

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,996
मैंने सारा दिन तुम्हारे बारे में सोचते हुए बिताया
और वह सब जो हम कर सकते थे।

37
00:02:44,290 --> 00:02:46,542
सोचो मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ क्या करो?

38
00:03:06,562 --> 00:03:07,813
बकवास!

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,608
मुझे नींद नहीं आ रही.

40
00:03:21,744 --> 00:03:24,455
बेब, मेरा जबड़ा सुन्न हो रहा है!

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,749
यहाँ मेरी मदद करो, चलो।

42
00:03:26,832 --> 00:03:29,460
मुझे पता है। मुझे माफ़ करें।
मैं एक प्रकार से अनुपस्थित-दिमाग वाला व्यक्ति हूं।

43
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
मुझे माफ़ करें। ममह.

44
00:03:32,046 --> 00:03:34,256
मैं अपने प्राकृतिक चिकित्सक मित्र से मिलने गया।

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,509
उसने उस जिनसेंग का उल्लेख किया
और अनार का रस

46
00:03:37,593 --> 00:03:38,761
इसके लिए अच्छा है...

47
00:03:40,804 --> 00:03:43,933
ठीक है. तो फिर चलो पीते हैं
अनार और जिनसेंग का रस।

48
00:03:44,058 --> 00:03:46,769
- चलो भी। जाता रहना।
- माँ, मैं पेशाब करना चाहता हूँ!

49
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
उफ़! बहुत देर हो गई।

50
00:04:04,787 --> 00:04:07,539
माफ कीजिए श्रीमान।
आपको अपनी सीट पर वापस जाना होगा.

51
00:04:08,332 --> 00:04:09,667
कृपया बस एक मिनट।

52
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
अब, श्रीमान.
हम उतरने वाले हैं.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,895
चाबियों का खेल

54
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
ऐसे दिनों में,
मुझे आपके जैसा बनना अच्छा लगेगा, माननीय।

55
00:04:37,736 --> 00:04:38,612
क्यों?

56
00:04:38,654 --> 00:04:41,365
मैं यात्रा करना पसंद करूंगा
और शादियों की योजना बना रहे हैं...

57
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
यह इतना आसान नहीं है.

58
00:04:44,994 --> 00:04:47,496
सच कहूँ तो,
यात्रा करना बहुत तनावपूर्ण है.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
क्या मैंने पहले ही पैकिंग कर ली है...?

60
00:04:52,418 --> 00:04:53,877
मेरा टूथब्रश.

61
00:05:01,427 --> 00:05:04,972
आख़िरकार मुझे डीजे की पुष्टि मिल गई।
साउंडचेक शाम 4:00 बजे है।

62
00:05:05,180 --> 00:05:07,057
कृपया, उसे बताएं कि उसे शुरुआत करनी चाहिए
"पारा तू अमोर" के साथ।

63
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
जोड़े ने यही अनुरोध किया था.

64
00:05:08,475 --> 00:05:11,770
- मैं उसे याद दिलाऊंगा।
- उन्हें देखें! मिठाई!

65
00:05:12,980 --> 00:05:17,401
वे हवा के लिए भी नहीं रुकते...
वे यह कैसे करते हैं?

66
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
एड्रियाना?

67
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
- सर्जियो?
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
क्या आप अमेरिका में नहीं थे?

69
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
मैं था। लेकिन मैं बोर हो गया
और अब मैं घर वापस आ गया हूं.

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
यह सिएना है, मेरी प्रेमिका।

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
- ओह, हाय.
- अरे।

72
00:05:35,127 --> 00:05:37,463
- वह बारबरा है, मेरी बिजनेस पार्टनर।
- नमस्ते।

73
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
- एड्री, हमें जाना होगा।
- मुझे पता है।

74
00:05:40,758 --> 00:05:42,009
क्या आप अभी भी ऑस्कर देख रहे हैं?

75
00:05:42,760 --> 00:05:44,261
- महान।
- चलो, एड्री।

76
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
हमें किसी दिन बाहर घूमना चाहिए.
मैं यहीं मेक्सिको में रहूंगा.

77
00:05:47,014 --> 00:05:49,391
- मैं तुम्हें अपना कार्ड दूंगा...
- आद्री, कृपया।

78
00:05:49,475 --> 00:05:50,601
मेँ आ रहा हूँ।

79
00:05:50,768 --> 00:05:54,188
यहाँ। आप मुझे कभी भी बुला सकते हैं।

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,066
ऑस्कर और बाकी सभी को लाओ,
जिसमें आपका साथी भी शामिल है.

81
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
मैं करूँगा। मुझे विषय दें।
हम कुछ व्यवस्था करेंगे.

82
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
ठीक है।

83
00:06:02,988 --> 00:06:03,947
सर्जियो?

84
00:06:06,742 --> 00:06:09,661
- वह प्यारा लड़का कौन है?
- स्कूल का एक पुराना दोस्त।

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
आपके स्कूल में लड़के ज़्यादा हॉट थे
मेरी तुलना में.

86
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
मैं ऐसा नहीं कहूंगा.

87
00:06:13,624 --> 00:06:16,960
लेकिन वह सबसे हॉट में से एक था।
उसकी हर हफ्ते एक नई गर्लफ्रेंड बनती थी।

88
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
वह आपको दोबारा देखकर खुश लग रहा था।

89
00:06:19,588 --> 00:06:22,257
हम अच्छे दोस्त थे.
उसे लगा जैसे वह मुझसे खुलकर बात कर सकता है।

90
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
- और आप उससे खुल कर बात नहीं करेंगे?
- बारबरा!

91
00:06:25,385 --> 00:06:28,806
- "मेरे लिए खुल जाओ, एड्री।"
- इसे रोक! यह बहुत शर्मनाक है.

92
00:06:28,889 --> 00:06:30,432
- इस तरह।
- किस ओर?

93
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
इस तरह. जल्दी करो, हमें देर हो गई है!

94
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
इसलिए क्या भगवान!
एक साथ जुड़ गया है,

95
00:06:42,694 --> 00:06:43,821
किसी को अलग न होने दें.

96
00:06:44,404 --> 00:06:45,447
कृपया, रिंग करें।

97
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
मैं सचमुच भावुक हो सकता हूं
इस सबके साथ.

98
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
इतना प्यार जबरदस्त है.

99
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
- हमने बहुत बढ़िया काम किया, है ना?
- हमने किया।

100
00:06:54,373 --> 00:06:55,833
मुझे अपने काम से प्यार है!

101
00:06:57,084 --> 00:06:59,128
आप दुल्हन को चूम सकते हैं.

102
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
वर और वधू को नमस्कार!

103
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
मैं आप सभी से मिलूंगा
गुरूवार को मेरे स्थान पर.

104
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
मैं उन्हें बता दूंगा.
फिर मिलते हैं।

105
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
क्या आप निश्चित हैं?
आप कुछ मजबूत नहीं चाहते?

106
00:07:15,519 --> 00:07:18,981
नहीं प्रिय। मैं ठीक हूँ।
मैं अपना दिमाग तेज़ रखना चाहता हूँ.

107
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
मेरे मित्र सर्जियो ने मुझे संदेश भेजा।

108
00:07:23,861 --> 00:07:27,322
वह हमें रात्रिभोज के लिए आमंत्रित कर रहा है
गुरुवार को. दिनांक सहेजें।

109
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
- मैं क्यों?
- कृपया मेरे साथ आइए।

110
00:07:30,701 --> 00:07:33,120
ऑस्कर उन पार्टियों से नफरत करता है।

111
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
ठीक है, मैं अंदर हूँ.

112
00:07:35,914 --> 00:07:39,376
यह एक अच्छा बहाना है
थोड़ी देर के लिए बच्चों से छुटकारा पाने के लिए.

113
00:07:39,585 --> 00:07:40,544
- मुझे पता है।
- प्रोत्साहित करना!

114
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
वर और वधू को शुभकामनाएँ!

115
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
उसे चूमो! उसे चूमो! उसे चूमो!

116
00:07:55,517 --> 00:07:57,561
- क्या तुम्हें इसकी याद नहीं आती?
- क्या?

117
00:07:58,437 --> 00:08:01,023
वह सब रोमांस?

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,568
मुझे लगा कि आप और ऑस्कर खुश हैं।

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
हां, हम खुश हैं. ज़रूर।

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
मैं नहीं पा सका
मीका के लिए एक बेहतर पति और पिता।

121
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
बस कभी-कभी ऐसा होता है...

122
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
काश वह इतना जुनूनी न होता

123
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
हर समय उसके ऐसे ही रहने के साथ।

124
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
आपको पता है?

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,879
जब लियो और मैं एक साथ रहने लगे...

126
00:08:25,130 --> 00:08:28,634
मुझे चरमसुख प्राप्त हुआ
बस उसकी आवाज सुन रहा हूँ.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
पूरे दिन ऑस्कर मेरे साथ था
जब हम स्कूल में थे.

128
00:08:32,971 --> 00:08:35,766
फिर हमने शादी कर ली और वह रुक गया।

129
00:08:40,520 --> 00:08:44,358
यह एक संयोग है कि हम टकरा गए
पहले सर्जियो मोरालेस में।

130
00:08:44,608 --> 00:08:46,443
क्या आप वाकई उसे पसंद नहीं करते?

131
00:08:47,319 --> 00:08:50,572
बेशक मुझे वह पसंद आया!
सभी लड़कियाँ उसे पसंद करती थीं!

132
00:08:50,948 --> 00:08:54,076
लेकिन सिर्फ दोस्त के तौर पर.
हमारे बीच कुछ भी समान नहीं था.

133
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
हमने कभी साथ काम नहीं किया होता.

134
00:08:57,371 --> 00:08:59,081
तुम उसे क्यों पाल रहे हो?

135
00:09:01,541 --> 00:09:04,336
मैंने नहीं किया. तुमने उसे पाला-पोसा।

136
00:09:04,711 --> 00:09:05,545
क्या मैंने?

137
00:09:06,046 --> 00:09:07,881
ख़ैर, शायद मैंने किया।

138
00:09:14,137 --> 00:09:16,223
क्या आपने कभी कल्पना की है
बेवफा होने के बारे में?

139
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
नहीं.

140
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
मैंने नहीं किया. मैं ऑस्कर को धोखा नहीं दूँगा।

141
00:09:21,979 --> 00:09:23,272
यही आपकी नियति है.

142
00:09:24,731 --> 00:09:29,111
एक पत्नी के लिए बहुत कामुक,
एक फूहड़ के लिए बहुत वफादार.

143
00:09:30,404 --> 00:09:33,907
मैं उन शब्दों का टैटू बनवाऊंगा
मेरी गांड पर.

144
00:09:34,574 --> 00:09:35,701
महान!

145
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
मेरे साथ ड्रिंक करो.
गेब्रियल, हमें एक टकीला दो।

146
00:09:39,705 --> 00:09:40,998
फिर मैं इसे पीऊंगा.

147
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
चलो भी।

148
00:09:42,791 --> 00:09:43,917
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।

149
00:09:53,552 --> 00:09:56,138
- हाय जानू!
- नमस्ते।

150
00:09:57,764 --> 00:10:01,476
शादी बहुत अच्छी थी.

151
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
सब कुछ एकदम सही निकला.

152
00:10:07,274 --> 00:10:10,402
बारिश नहीं हुई,
हालाँकि इसकी भविष्यवाणी की गई थी।

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,821
पानी बरसना चाहिए था.

154
00:10:13,905 --> 00:10:15,866
- आपके लिए चीजें कैसी रहीं?
- अच्छा!

155
00:10:20,203 --> 00:10:21,580
भगवान, क्या गड़बड़ है!

156
00:10:26,835 --> 00:10:28,920
अभी गोली मारो. बस गोली मारो! अब दौड़े!

157
00:10:30,756 --> 00:10:33,633
- बस भागो, दोस्तों। जल्दी करो।
- एक संतरा चाहिए?

158
00:10:33,842 --> 00:10:35,010
हाँ।

159
00:10:35,302 --> 00:10:39,014
दोस्तों, कृपया. अपने दाहिनी ओर जाओ.
हम वहीं से हमला करेंगे.

160
00:10:40,432 --> 00:10:42,309
गोली मार! अब दौड़े!

161
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
माँ! तुमने मुझे बहुत डरा दिया!

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
तुमने मुझे मौत तक डरा दिया।
आपने ऐसा क्यों किया?

163
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
मैंने क्या किया?
हम बातें कर रहे थे.

164
00:10:53,945 --> 00:10:56,698
-तुमने मुझे मौत तक डरा दिया।
- क्या तुम्हें संतरा नहीं चाहिए था?

165
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
नहीं.

166
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
मैं वापस आ गया हूँ दोस्तों.

167
00:11:03,246 --> 00:11:06,249
- मीका, तुमने देखा...?
- पापा! मैं वीरता स्तर पर पहुँच गया।

168
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
मैं कसम खाता हूँ।
मुझे बस एक आदमी को मारना है।

169
00:11:09,044 --> 00:11:10,337
- वास्तव में?
- वास्तव में।

170
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
घड़ी!

171
00:11:13,340 --> 00:11:14,591
"हैलो!

172
00:11:15,008 --> 00:11:17,469
घर में स्वागत है.
आपकी उड़ान कैसी थी?

173
00:11:17,552 --> 00:11:19,179
और शादी?"

174
00:11:20,722 --> 00:11:21,932
मैंने तुम्हें याद किया।

175
00:11:22,808 --> 00:11:25,894
- मैं केवल दो दिन के लिए गया था।
- लेकिन मुझे तुम्हारी याद आई।

176
00:11:28,897 --> 00:11:30,816
तुम्हारे बिना घर पहले जैसा नहीं है.

177
00:11:31,274 --> 00:11:33,819
जब तुम दूर हो तो मुझे दुख होता है.

178
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
सुनना।

179
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
अंदाजा लगाइए कि हवाई अड्डे पर हमारी मुलाकात किससे हुई।

180
00:11:40,409 --> 00:11:43,412
- कौन?
- सर्जियो मोरालेस.

181
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
स्कुल से?

182
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
मुझे वह याद है.

183
00:11:48,875 --> 00:11:54,047
मुझे लगा कि वह अमेरिका में है,
एक अतिरिक्त के रूप में काम कर रहे हैं, है ना?

184
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
रयान गोसलिंग के डबल के रूप में?

185
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
हाँ। लेकिन वह घर वापस आ गया है.

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,848
उन्होंने हमें रात्रिभोज के लिए आमंत्रित किया...
गुरुवार को?

187
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
मुझे ऐसा नहीं लगता.

188
00:12:06,226 --> 00:12:07,811
हम नहीं जा रहे हैं, है ना?

189
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
- देखना।
- क्यों नहीं?

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
अच्छा...

191
00:12:14,609 --> 00:12:16,236
यह मज़ेदार हो सकता है.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,950
मैं जानता हूं सर्जियो था
एक तरह का गधे, लेकिन...

193
00:12:22,033 --> 00:12:24,494
- किस तरह का?
- सभी को आमंत्रित किया गया है.

194
00:12:25,412 --> 00:12:28,748
यह अच्छा हो सकता है
कुछ नया करने के लिए.

195
00:12:30,792 --> 00:12:32,419
मीका, यहाँ मेरी मदद करो।

196
00:12:33,712 --> 00:12:36,131
मैं मर रहा हूँ, मेरी मदद करो.

197
00:12:36,214 --> 00:12:38,049
हर कोई जा रहा है
अपने जीवनसाथी के साथ,

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
और मैं अकेला रहूँगा
यदि आप नहीं आ रहे हैं.

199
00:12:40,510 --> 00:12:43,847
या यदि आप चाहें तो मैं घर पर रह सकता हूँ।

200
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
यीशु!

201
00:12:48,477 --> 00:12:50,145
ठीक है, हम जा रहे हैं.

202
00:12:50,687 --> 00:12:53,482
कुछ ही घंटे।
ऐसा नहीं है कि मैं चाहता हूं कि आप इसे मिस करें।

203
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
मुझे तुमसे प्यार है!

204
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
माँ, यह बहुत घृणित है!

205
00:12:58,945 --> 00:13:01,281
क्या तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था?
ड्रेगन को मारना है?

206
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
वे आत्मा खाने वाले दिग्गज हैं,
और मैं पहले ही उन सभी को मार चुका हूँ।

207
00:13:05,327 --> 00:13:09,706
मैं एक सुपर कूल माँ बनने की कोशिश कर रही हूँ,
लेकिन यह बिल्कुल भी काम नहीं कर रहा है।

208
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
आपको अधिक धैर्य रखने की जरूरत है.

209
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
अरे बाप रे!

210
00:13:16,963 --> 00:13:18,632
बस संयम रखें।

211
00:13:19,049 --> 00:13:22,052
मीका में एक कलाकार की आत्मा है,
बिलकुल मेरे जैसा.

212
00:13:23,053 --> 00:13:25,555
लेकिन ऑस्कर के पास नहीं है
कलात्मक प्रतिभा का एक संकेत

213
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
और वे काफी बेहतर तरीके से घुलमिल जाते हैं।

214
00:13:27,265 --> 00:13:29,518
यह होने जैसा है
घर पर दो किशोर.

215
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
पुरुष कभी बड़े नहीं होते.

216
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
वैसे, मैं भूल गया
आपको यह बताने के लिए कि मैं भाग गया...

217
00:13:38,235 --> 00:13:39,778
हवाई अड्डे पर सर्जियो मोरालेस।

218
00:13:40,820 --> 00:13:43,156
- स्कूल से सर्जियो?
- यह सही है।

219
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
- क्या वह टॉम क्रूज़ के गुरु नहीं थे?
- मुझें नहीं पता।

220
00:13:46,284 --> 00:13:49,829
वह अपनी गर्लफ्रेंड के साथ संबंध बना रहा था
वियना, सिएना, जो भी हो।

221
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
उसका नाम एक इटालियन गांव के नाम पर रखा गया है।

222
00:13:51,456 --> 00:13:52,874
- और क्या वह अब भी प्यारा है?
- अच्छा...

223
00:13:53,250 --> 00:13:55,669
आप उसे गुरुवार को देखेंगे,
उन्होंने हमें रात्रिभोज के लिए आमंत्रित किया।

224
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
मैं नहीं कर सकता। हम एक संगीत कार्यक्रम में भाग ले रहे हैं।

225
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
चलो, गैबी! तुम्हें आना ही होगा।

226
00:13:59,839 --> 00:14:02,384
यह एक स्कूल पुनर्मिलन है.
आप इसे चूक नहीं सकते.

227
00:14:03,593 --> 00:14:04,386
इंतज़ार।

228
00:14:04,553 --> 00:14:07,138
- आप किस पर हंस रहे हो?
- मुझे अभी याद आया...

229
00:14:07,889 --> 00:14:10,976
याद रखें जब आपको पता चला
सर्जियो को निकोल किडमैन पसंद थी

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
और आपने अपने बाल लाल रंगे हैं?

231
00:14:13,311 --> 00:14:16,523
मुझे अभी कुछ लाल हाइलाइट्स मिले हैं।
और वे मुझ पर बहुत अच्छे लग रहे थे।

232
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
आपके बाल भी घुँघराले थे।

233
00:14:18,483 --> 00:14:22,529
मैं चाहता हूं कि आप आएं और मिलें
उसकी प्रेमिका जो मेगन फ़ॉक्स की तरह है,

234
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
निकोल किडमैन से कोई लेना-देना नहीं।

235
00:14:25,031 --> 00:14:26,324
मैं अभी उत्सुक हूं.

236
00:14:26,700 --> 00:14:29,244
मैं वैलेंटाइन को मनाने की कोशिश करूँगा,
लेकिन आप उसे जानते हैं.

237
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
- नमस्ते!
- हाय जानू!

238
00:14:44,092 --> 00:14:45,260
हैलो प्रिय।

239
00:14:45,760 --> 00:14:47,554
आप कैसे हैं?
ओह, नमस्ते, बच्ची!

240
00:14:48,138 --> 00:14:50,765
क्या हो रहा है, मेरी बच्ची?

241
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
अरे।

242
00:14:53,560 --> 00:14:55,395
- आपका दिन कैसा रहा?
- अच्छा।

243
00:14:55,854 --> 00:14:58,356
मैंने एड्रियाना के साथ प्रशिक्षण लिया
और काम पर वापस आ गया.

244
00:14:58,607 --> 00:15:01,568
आपका वर्क आउट/गपशप सत्र कैसा था?

245
00:15:01,943 --> 00:15:04,446
- यह वास्तव में एक गपशप सत्र था।
- वास्तव में?

246
00:15:04,654 --> 00:15:07,532
एड्रियाना टकरा गई
उसका पुराना हाई स्कूल क्रश।

247
00:15:08,199 --> 00:15:11,328
वह हमारे साथ स्कूल में था
और फिर दुनिया की यात्रा पर निकल पड़े।

248
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
- शायद आप उसे जानते हों।
- वो लड़का कौन है?

249
00:15:15,290 --> 00:15:18,627
उन्होंने हमें अपने यहां रात्रिभोज के लिए आमंत्रित किया
गुरुवार को, और मैंने हाँ कहा।

250
00:15:19,044 --> 00:15:21,963
- क्या हम चलेंगे?
- यह शुबर्ट का पियानो संगीत कार्यक्रम है।

251
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
- लानत है! मैं भूल गया.
- तुमने किया?

252
00:15:24,341 --> 00:15:25,508
मैंने किया.

253
00:15:25,884 --> 00:15:27,177
और मैंने हां कहा.

254
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
कोई बात नहीं।
मैं एड्रियाना को बताऊंगा कि हम नहीं जा सकते।

255
00:15:29,804 --> 00:15:32,599
हालाँकि, यह मज़ेदार होता।
हमें आखिरी बार मिले हुए कई साल हो गए हैं।

256
00:15:35,101 --> 00:15:36,770
- क्या?
- आप जीतते हैं। यहाँ आओ!

257
00:15:38,647 --> 00:15:41,941
हम आपके दोस्तों के साथ घूमेंगे
और किसी और दिन संगीत समारोह में जाना।

258
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
- क्या आपको यकीन है?
- क्या आपके आपके लिए सही है?

259
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
यह है। मुझे तुमसे प्यार है।

260
00:15:46,196 --> 00:15:48,156
- क्या आपका रात के खाने का मन है?
- रात का खाना?

261
00:15:48,239 --> 00:15:50,950
हाँ। शराब की एक बोतल खोलो.
मैं एक मिनट में आपके साथ रहूंगा.

262
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
लड़की, कहा मानो।

263
00:15:53,370 --> 00:15:54,496
चलो खाना खा लो.

264
00:15:58,541 --> 00:16:00,627
- मेरे भाई को अकेला छोड़ दो!
- उस धनुष को नीचे रखो!

265
00:16:00,710 --> 00:16:03,380
- उसे अकेला छोड़ दें!
- तुम्हें चोट लगने वाली है!

266
00:16:03,546 --> 00:16:05,590
- मुझे आपके कोलोन की गंध नहीं आ रही है।
- नहीं, मैं ठीक हूँ।

267
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
- क्या आपने अपना कोलोन पहना?
- मैंने किया।

268
00:16:10,970 --> 00:16:12,305
ईश्वर!

269
00:16:12,389 --> 00:16:14,849
बारबरा, चलो। चल दर।

270
00:16:14,933 --> 00:16:18,978
यहाँ आओ।
एक दूसरे पर सामान फेंकना बंद करें.

271
00:16:19,938 --> 00:16:24,984
सुनना। मेरे पास नींबू पॉप्सिकल्स हैं।
यदि आप व्यवहार करते हैं, तो आपके पास एक हो सकता है।

272
00:16:25,694 --> 00:16:26,903
क्या आपको यकीन है?

273
00:16:32,117 --> 00:16:33,535
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

274
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
एकदम सन्नाटा है.

275
00:16:35,995 --> 00:16:40,250
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप क्या सोचते हैं।
हमें एक पूर्णकालिक नानी मिल रही है।

276
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
बारबरा, तुम्हें पता है
मैं उसके बारे में कैसा महसूस करता हूँ।

277
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
लियो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। लेकिन मैं खुश नहीं हूं.

278
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
और इसे बदलना होगा.

279
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
या तो हमें एक पूर्णकालिक नानी मिल जाएगी,

280
00:16:51,469 --> 00:16:53,638
या मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा
बच्चों के साथ.

281
00:17:00,019 --> 00:17:01,563
आप क्या सोचते हैं?

282
00:17:03,356 --> 00:17:04,774
एड्रियाना यहाँ है.

283
00:17:06,443 --> 00:17:08,695
यह हास्यास्पद है कि वह हमेशा गाड़ी चलाती रहती है।

284
00:17:10,238 --> 00:17:13,575
- ऑस्कर गाड़ी नहीं चला सकता या क्या?
- वह कर सकता है।

285
00:17:14,492 --> 00:17:16,703
- अरे!
- नमस्ते।

286
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
हम सभी एक ही समय पर पहुंचे।
हम तालमेल में हैं.

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,793
- इससे बेहतर कुछ नहीं हो सकता था।
- हम सभी एक ही समय पर पहुंचे।

288
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
- तुम्हें क्या मिला?
- कुछ पास्ता.

289
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
- स्वादिष्ट! वह केक है?
- नहीं, यह एक मूर्ति है।

290
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
- हाय, बार्ब्स।
- आप कैसे हैं?

291
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
- अरे!
- गैबी।

292
00:17:32,719 --> 00:17:34,971
- नमस्ते, लियो।
- हाय, बार्ब्स। आप कैसे हैं?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
क्या उसने इसे बनाया?

294
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
-हैलो दोस्तों। स्वागत।

295
00:17:38,975 --> 00:17:39,809
यह कैसा चल रहा है?

296
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
यह कैसा चल रहा है, मोरालेस?
तुम नहीं बदले हो दोस्त!

297
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
तुम भी, यार! कैसे कर रहे हैं?

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,817
अच्छा, अब तुम कुछ मोटे हो गए हो।

299
00:17:49,402 --> 00:17:51,488
नमस्ते। आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा।

300
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
- एड्रियाना, तुम खूबसूरत लग रही हो।
- धन्यवाद।

301
00:17:55,033 --> 00:17:56,868
- क्या आपको गैबी याद है?
- ज़रूर।

302
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
- नमस्ते! इसका बहुत समय हो गया!
- मुझे पता है।

303
00:17:58,828 --> 00:18:01,539
- यह मेरे पति वैलेंटाइन हैं।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

304
00:18:01,623 --> 00:18:04,501
- आप भी। संबंद्ध करना। आप कैसे हैं?
- नमस्ते।

305
00:18:05,001 --> 00:18:07,212
- यह लियो है, मेरे पति।
- नमस्ते।

306
00:18:07,712 --> 00:18:10,298
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
हमें यहां बुलाने के लिए धन्यवाद.

307
00:18:10,548 --> 00:18:13,259
आने के लिए धन्यवाद।
कृपया अंदर आइये।

308
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
धन्यवाद।

309
00:18:15,261 --> 00:18:16,971
मेरी पत्नी के सलाद को अकेला छोड़ दो।

310
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
- यह पास्ता है.
- यह क्रिसमस सलाद है.

311
00:18:24,354 --> 00:18:27,023
तुम्हें फेंकना ही होगा
यहाँ कुछ सचमुच अच्छी पार्टियाँ हैं।

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,359
बिल्कुल आज की तरह, है ना?

313
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
यहाँ बहुत अच्छा है.

314
00:18:32,779 --> 00:18:34,948
नमस्ते! स्वागत।

315
00:18:35,073 --> 00:18:36,574
- नमस्ते।
- मेज़कल कोई?

316
00:18:37,033 --> 00:18:39,702
- जी कहिये।
- यह सिएना है, मेरी प्रेमिका।

317
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
वे हैं बारबरा, लियो,
गैबी, वैलेंटाइन,

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,499
एड्रियाना, और ऑस्कर।

319
00:18:45,708 --> 00:18:48,670
- ठीक है। बस गर्म करने के लिए.
- प्रोत्साहित करना!

320
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
प्रोत्साहित करना।

321
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
- जहां मेरा है?
- यहीं, बेब।

322
00:18:58,346 --> 00:19:01,099
- आपके पास एक अच्छा अपार्टमेंट है।
- धन्यवाद।

323
00:19:01,766 --> 00:19:04,936
यह वास्तव में एक दोस्त का है.
वह न्यूयॉर्क में है और हमें रहने दो।

324
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
- लेकिन हाँ, यह अविश्वसनीय है।
- जब तक हमें अपनी जगह नहीं मिल जाती।

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,108
लेकिन यह ठीक है.

326
00:19:10,191 --> 00:19:12,277
चलो रसोई में चलते हैं.
अपने घर जैसा महसूस करो।

327
00:19:13,319 --> 00:19:14,279
तुम ठीक हो?

328
00:19:14,404 --> 00:19:17,490
यह आपके लिए है।
यह ओवन से ताज़ा है.

329
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
मेरे लिए? यह एक चॉकलेट केक है...

330
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
बिलकुल नहीं.

331
00:19:22,829 --> 00:19:25,331
- हे भगवान!
- यह आधारित है...

332
00:19:25,957 --> 00:19:28,376
पुरानी पेरूवियन प्रजनन मूर्तियों पर।

333
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
- मुझे आशा है कि आप इसे पसंद करते हो।
- यह बहुत अच्छा है।

334
00:19:30,378 --> 00:19:34,173
गैबी एक अद्वितीय मूर्तिकार है,
लेकिन वह वास्तव में अच्छी है।

335
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
- आपने इसे बनाया?
- हाँ मैंने किया।

336
00:19:36,718 --> 00:19:39,095
मेरे अनुयायियों को यह पसंद आएगा।

337
00:19:39,178 --> 00:19:41,264
सिएना, कृपया, उन्हें छुट्टी दें।

338
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
कृपया यहाँ आये।
चलो पीना शुरू करें.

339
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
मुझे अब इसकी एक तस्वीर लेने की ज़रूरत है!

340
00:19:48,229 --> 00:19:50,356
आपके कौशल में बहुत सुधार हुआ है.

341
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
उस ओर देखो!

342
00:19:52,692 --> 00:19:56,195
ऑस्कर, क्या आप मुझे सौंप सकते हैं
शराब की बोतल जो मैंने बार पर छोड़ी थी?

343
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
बॉस ने बात की है.

344
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
धन्यवाद।

345
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
कुछ पास्ता.

346
00:20:03,703 --> 00:20:04,621
धन्यवाद।

347
00:20:07,957 --> 00:20:10,960
यह स्वादिष्ट है।
मैं उन्हें यहाँ रख दूँगा।

348
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
- मेरे साथ एक टकीला रखें।
- नहीं, मुझे शराब से कोई दिक्कत नहीं है।

349
00:20:16,341 --> 00:20:18,092
वास्तव में मैं ठीक हूंंं। मैं वापस आऊंगा.

350
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
आप क्या कर रहे हो?

351
00:20:20,303 --> 00:20:22,513
- क्या तुम्हें याद नहीं?
- क्या?

352
00:20:22,597 --> 00:20:23,806
सही!

353
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
मुझे अपनी प्रियतमा की गांड बहुत पसंद है!

354
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
नमस्ते, बेब.

355
00:20:31,856 --> 00:20:33,816
- मुझे माफ़ करें।
- कोई बात नहीं।

356
00:20:36,861 --> 00:20:38,029
अपने आप से व्यवहार करें!

357
00:20:38,488 --> 00:20:40,740
- यह मेरे लिए बहुत कठिन है।
- ज़रूर, मुझे यह पसंद आया।

358
00:20:40,823 --> 00:20:43,284
अरे दोस्त! आपके लिए कुछ मीज़कल।

359
00:20:44,577 --> 00:20:46,871
- वहां आप हैं!
- प्रोत्साहित करना।

360
00:20:47,372 --> 00:20:49,666
उस दिन एड्रियाना बहुत नशे में थी।

361
00:20:50,959 --> 00:20:53,878
तुमने उल्टी भी की.
लेकिन मैंने तुम्हारा ख्याल रखा.

362
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
...इस स्वादिष्ट शराब की तरह
मेरा साथी लाया.

363
00:20:57,382 --> 00:20:59,133
- इसका बहुत समय हो गया।
- यह बहुत अच्छा है।

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,720
कौन थोड़ी शराब चाहता है?

365
00:21:06,391 --> 00:21:10,353
वह पेय याद रखें जो उन्होंने परोसा था
जिस क्लब में हम जाते थे?

366
00:21:12,522 --> 00:21:13,940
ठीक है, बहुत हो गया!

367
00:21:14,023 --> 00:21:17,860
आपके स्कूल के अनुभव बहुत हो गए
कि मैं बिल्कुल नहीं समझता।

368
00:21:17,944 --> 00:21:19,112
कृपया!

369
00:21:19,654 --> 00:21:23,157
चलो एक खेल खेलते हैं! वैलेंटाइन, मुझे सौंप दो
कृपया वे कप आपके पीछे हों।

370
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
किस तरह का खेल?

371
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
किस तरह का खेल?

372
00:21:28,079 --> 00:21:29,872
- "नेवर हैव आई एवर।"
- आप इसे कैसे बजाते हैं?

373
00:21:30,039 --> 00:21:31,457
आपका क्या मतलब है?

374
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
अपने स्कूल के दिनों में,

375
00:21:32,875 --> 00:21:35,712
वैलेंटाइन का उपयोग किया गया
वास्तविक घरों के साथ एकाधिकार खेलने के लिए।

376
00:21:36,421 --> 00:21:40,383
- चुप रहो, तुम कम्युनिस्ट।
- यह उतना मुश्किल नहीं है.

377
00:21:40,466 --> 00:21:42,969
जब आपकी बारी आती है, तो आप कहते हैं,
"मेरे पास कभी भी कुछ भी नहीं है..."

378
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
जो कोई भी हाँ में उत्तर देता है उसे एक मौका मिलता है।

379
00:21:46,139 --> 00:21:48,766
- ठीक है। मैं पहले जाऊंगा.
- महान।

380
00:21:49,809 --> 00:21:53,479
तो, मैंने कभी भी...

381
00:21:54,230 --> 00:21:55,773
अकापुल्को गया।

382
00:21:59,444 --> 00:22:02,363
आपका मतलब यह था,
"मैंने कभी भी...

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,116
- अकापुल्को में एक गधे के साथ सेक्स किया था।"
- सही!

384
00:22:07,660 --> 00:22:10,747
खैर, अब आप मेरा रहस्य जानते हैं।
प्रोत्साहित करना!

385
00:22:11,706 --> 00:22:14,167
घिनौना! आप नहीं बदले हैं.

386
00:22:14,333 --> 00:22:16,711
गधे का नाम पैट्रिक था
और एक अच्छा लड़का था.

387
00:22:19,714 --> 00:22:21,799
अब चलो। यह मेरी बारी है।

388
00:22:23,801 --> 00:22:26,763
शामिल नहीं है
आपके वर्तमान साथी...

389
00:22:28,514 --> 00:22:33,019
मैंने कभी इसके बारे में सपने में भी नहीं सोचा था
इस कमरे में किसी के साथ यौन संबंध बनाना।

390
00:22:38,566 --> 00:22:41,110
मुझे स्वीकार करना होगा
यह यौन फंतासी...

391
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
विशेष रूप से सामने आया
इस आखिरी घंटे के दौरान.

392
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
- चीयर्स, कॉमरेड सिएना।
- चीयर्स, कॉमरेड।

393
00:22:48,034 --> 00:22:49,243
बहुत बढ़िया, लियो।

394
00:22:50,745 --> 00:22:54,040
तो फिर, आइए इस गेम को लें
अगले स्तर तक.

395
00:22:55,083 --> 00:22:56,375
हम क्यों नहीं खेलते...

396
00:22:57,043 --> 00:22:58,419
"कुंजियों का खेल"?

397
00:22:59,170 --> 00:23:01,297
रुको, सिएना। वे ऐसे नहीं हैं.

398
00:23:01,547 --> 00:23:02,715
वे हैं।

399
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
कैसा?

400
00:23:04,592 --> 00:23:07,428
- हम ऐसे ही हैं.
- हम निश्चित रूप से ऐसे ही हैं।

401
00:23:08,054 --> 00:23:10,306
- कैसा?
- हम ऐसे ही हैं!

402
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
यह निर्भर करता है...

403
00:23:12,558 --> 00:23:14,811
हम ऐसे ही हैं!

404
00:23:14,894 --> 00:23:17,605
- ऑस्कर!
- हम ऐसे ही हैं.

405
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
अच्छा तब।

406
00:23:20,149 --> 00:23:23,653
देवियों, अपनी चाबियाँ निकालो
और उन्हें इस कटोरे में फेंक दो।

407
00:23:24,237 --> 00:23:26,781
आपकी कार की चाबियाँ, आपके घर की चाबियाँ,
कोई भी कुंजी.

408
00:23:29,492 --> 00:23:32,036
अब, सज्जनों,
आप अपनी आंखें बंद करने जा रहे हैं

409
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
और एक यादृच्छिक कुंजी चुनें.

410
00:23:34,789 --> 00:23:35,873
पहले मैं जाता हूं!

411
00:23:47,343 --> 00:23:48,719
ठीक है। अच्छा।

412
00:23:48,803 --> 00:23:50,888
- आगे क्या होगा?
- अब...

413
00:23:52,056 --> 00:23:55,810
आप मालिक के बगल में बैठने जा रहे हैं
आपके पास मौजूद चाबियाँ।

414
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
ये किसके हैं?

415
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
- वह मेरा है।
- वो मेरे हैं।

416
00:24:02,483 --> 00:24:05,194
- हम यह गेम जीतने जा रहे हैं!
- यहाँ आओ।

417
00:24:05,278 --> 00:24:07,405
मुझे कमरे में सबसे बुद्धिमान लड़का मिला।

418
00:24:10,199 --> 00:24:12,326
- आगे क्या होगा?
- ठीक है, बिल्कुल सही।

419
00:24:14,912 --> 00:24:18,040
हम पूरी रात सेक्स करेंगे...

420
00:24:18,708 --> 00:24:20,751
कुंजी स्वामी के साथ.

421
00:24:41,147 --> 00:24:44,775
- तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
- मैं नहीं हूं प्रिये।

422
00:24:44,817 --> 00:24:46,485
- वह है।
- मैं नहीं हूँ।

423
00:24:48,029 --> 00:24:49,488
बिलकुल नहीं!